Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"bronchi pervi" a carico della lingula
English translation:
lingual consolidation with air bronchogram
Added to glossary by
Lirka
Feb 1, 2016 15:21
8 yrs ago
13 viewers *
Italian term
\"bronchi pervi\" a carico della lingula
Italian to English
Medical
Medical (general)
CT PULOMNARY ANGIOGRAPHY:
"Al controllo odierno persistono alcune strie distelettasiche in regione basale bilateralmente e addensamento parenchimale a "bronchi pervi" a carico della lingula."
How to phrase the above in good medical English? I don't want a literal translation.
Thanks for your suggestions!
"Al controllo odierno persistono alcune strie distelettasiche in regione basale bilateralmente e addensamento parenchimale a "bronchi pervi" a carico della lingula."
How to phrase the above in good medical English? I don't want a literal translation.
Thanks for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lingual consolidation with air bronchogram |
JudyC
|
| 3 +1 | patent bronchi |
liz askew
|
Change log
Feb 6, 2016 12:06: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
lingual consolidation with air bronchogram
http://radiologymasterclass.co.uk/tutorials/chest/chest_path...
Air bronchogram
If an area of lung is consolidated it becomes dense and white. If the larger airways are spared, they are of relatively low density (blacker). This phenomenon is known as air bronchogram and it is a characteristic sign of consolidation.
Consolidation with air bronchogram
(See Figure in link)
https://books.google.it/books?isbn=078177232X
Note the presence of patent bronchi within the consolidation (air bronchogram) and the presence of ground-glass opacities at the boundary of the consolidation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about that! I clearly meant "lingula consolidation with air bronchogram"
Air bronchogram
If an area of lung is consolidated it becomes dense and white. If the larger airways are spared, they are of relatively low density (blacker). This phenomenon is known as air bronchogram and it is a characteristic sign of consolidation.
Consolidation with air bronchogram
(See Figure in link)
https://books.google.it/books?isbn=078177232X
Note the presence of patent bronchi within the consolidation (air bronchogram) and the presence of ground-glass opacities at the boundary of the consolidation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about that! I clearly meant "lingula consolidation with air bronchogram"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+1
35 mins
patent bronchi
Diffuse Lung Disorders: A Comprehensive ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1447134400
Miriam Sperber - 2012 - Medical
Lymph nodes at the bifurcation of bronchi and vessels can also be affected, and ... CT scans show fusiform swellings around patent bronchi, with or without ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-02-01 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR
patent lingular bronchi
An Overview of Lung Surgeries: Postoperative CT Findings ...
ispub.com/IJRA/12/1/13528
There are various types of surgeries performed on the lungs, airways, pleura, ... patent lingular bronchus (Y), and patent left lower lobe bronchus (Z) are seen.
a carico de = involving (from looking at other Proz entries)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-02-01 16:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Teaching Files: Chest - Page 74 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=141606110X
C. Isabela S. Silva, Nestor L Muller, MD, PhD - 2010 - Medical
... airway with mucus corresponding to the superior lingular bronchus (Fig. 2). ... a whole lobe rather than a segment and is associated with a patent bronchus.
https://books.google.co.uk/books?isbn=1447134400
Miriam Sperber - 2012 - Medical
Lymph nodes at the bifurcation of bronchi and vessels can also be affected, and ... CT scans show fusiform swellings around patent bronchi, with or without ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-02-01 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR
patent lingular bronchi
An Overview of Lung Surgeries: Postoperative CT Findings ...
ispub.com/IJRA/12/1/13528
There are various types of surgeries performed on the lungs, airways, pleura, ... patent lingular bronchus (Y), and patent left lower lobe bronchus (Z) are seen.
a carico de = involving (from looking at other Proz entries)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-02-01 16:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Teaching Files: Chest - Page 74 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=141606110X
C. Isabela S. Silva, Nestor L Muller, MD, PhD - 2010 - Medical
... airway with mucus corresponding to the superior lingular bronchus (Fig. 2). ... a whole lobe rather than a segment and is associated with a patent bronchus.
Peer comment(s):
| agree |
JudyC
: "patent bronchi" is an option so I agree. "A carico di" (involving/affecting) refers to the consolidation not the bronchi
42 mins
|
Something went wrong...