Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"Valutazione CH"
English translation:
surgical consult
Added to glossary by
Lirka
May 13, 2011 08:22
13 yrs ago
11 viewers *
Italian term
"Valutazione CH"
Italian to English
Medical
Medical (general)
Abbreviazione cartella clinica
Ciao a tutti.
Il contesto è questo: Sezione di cartella clinica relativa a terapia oncologica. Trovo scritto: "Biopsia della lesione: Adenocarcinoma intestinale G2, infiltrante massivamente il frammento di mucosa anale in esame ed esulcerante l'epitelio superficiale di rivestimento.
*Valutazione CH*: non indicazioni attuali. da valutare se sintomi"
CH sta per chirurgica?
Grazie anticipatamente per l'aiuto.
Tina
Il contesto è questo: Sezione di cartella clinica relativa a terapia oncologica. Trovo scritto: "Biopsia della lesione: Adenocarcinoma intestinale G2, infiltrante massivamente il frammento di mucosa anale in esame ed esulcerante l'epitelio superficiale di rivestimento.
*Valutazione CH*: non indicazioni attuali. da valutare se sintomi"
CH sta per chirurgica?
Grazie anticipatamente per l'aiuto.
Tina
Proposed translations
(English)
| 4 | surgical consult |
Lirka
|
| 4 | valutazione chirurgica - surgery evaluation |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 19, 2011 15:47: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
surgical consult
or "surgical assessment", but consult is more idiomatic ( 'consultation' for UK).
Basically, what they're saying is that gastro-oncologists consulted the surgeons to see whether the lesion is operable or whether it requires surgery ( i don't know the medical context). The surgeons replied: currently there are no indications for surgery.
Basically, what they're saying is that gastro-oncologists consulted the surgeons to see whether the lesion is operable or whether it requires surgery ( i don't know the medical context). The surgeons replied: currently there are no indications for surgery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
100
valutazione chirurgica - surgery evaluation
III Sessione: VALUTAZIONE CHIRURGICA.
Criteri e parametri di valutazione anestesiologica. Ciro Bonvicini ...
www.sitop.it/16-17apr_PCI_D.ssaBertana.pdf
PATIENT PRE SURGERY EVALUATION RECORD. HAVE YOU HAD? HAVE YOU HAD? Heart Problems. Medicine Allergies: Blocked Arteries (Heart, Neck, Limb). (circle) ...
http://gpsurgerycenter.com/pdfs/pre surgery eval.pdf
Criteri e parametri di valutazione anestesiologica. Ciro Bonvicini ...
www.sitop.it/16-17apr_PCI_D.ssaBertana.pdf
PATIENT PRE SURGERY EVALUATION RECORD. HAVE YOU HAD? HAVE YOU HAD? Heart Problems. Medicine Allergies: Blocked Arteries (Heart, Neck, Limb). (circle) ...
http://gpsurgerycenter.com/pdfs/pre surgery eval.pdf
Something went wrong...