Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(addome) respirante
English translation:
normal movement with respiration
Added to glossary by
SJLD
Jul 30, 2012 10:02
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
respirante
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Abdominal examination
Hi,
I've got a patient report with the following results of an abdominal examination:
"PIANO, RESPIRANTE, TRATTABILE, NON DOLENTE ALLA PALPAZIONE SUPERFICIALE NE PROFONDA, ORGANI IPOCONDRIACI
APPARENTEMENTE NEI LIMITI, PERISTALSI PRESENTE, NON SOFFI
ADDOMINALI. BLUMBERG NEG, MURPHY NEG."
I'm not sure what "respirante" means. Surely it doesn't mean a "breathable abdomen"?!
Can anybody help please?
I've got a patient report with the following results of an abdominal examination:
"PIANO, RESPIRANTE, TRATTABILE, NON DOLENTE ALLA PALPAZIONE SUPERFICIALE NE PROFONDA, ORGANI IPOCONDRIACI
APPARENTEMENTE NEI LIMITI, PERISTALSI PRESENTE, NON SOFFI
ADDOMINALI. BLUMBERG NEG, MURPHY NEG."
I'm not sure what "respirante" means. Surely it doesn't mean a "breathable abdomen"?!
Can anybody help please?
Proposed translations
(English)
| 4 | normal movement with respiration |
SJLD
|
Change log
Aug 4, 2012 10:01: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
normal movement with respiration
As per discussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Discussion
Addome: trattabile, respirante (ricordate di guardare l’addome prima di iniziare una visita. Valutare se simmetrico, farlo respirare. Bisogna valutare se dopo espirazione forzate il paziente si blocca perché ha dolore);
Abdominal Examination
www.scribd.com/doc/.../Abdominal-Examination - Traduire cette page
15 Feb 2011 – Inspection: shape of the abdomen is normal, the abdominal wall is moving normally with respiration, umbilicus is central and of normal shape,