Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizio identità linguistiche
English translation:
linguistic identity research
Added to glossary by
Maria Burnett
Jul 30, 2012 14:42
11 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
servizio identità linguistiche
Italian to English
Other
Media / Multimedia
video credits
again this is part of credits to a video
Proposed translations
(English)
| 3 | linguistic identity research |
Isabelle Johnson
|
| 3 | linguistic identities service |
Laurence Fogarty
|
Change log
Jul 30, 2012 14:55: Russell Jones changed "Term asked" from "servizio identita\' linguistiche" to "servizio identità linguistiche"
Proposed translations
1 hr
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
linguistic identity research
I agree that linguistic identity is fine but I'm not sure what service would mean to anyone in this context. Perhaps liguistic identity research would work better in this context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Laurence Fogarty
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Translation with precision and care.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
linguistic identities service
The idea of linguistic identities looks like an interesting one for translators, a copy of the cited book would be required to fully comprehend the author's construct, but in the meantime your source text can be translated as shown without the need for further research.
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Carrara
: I wonder whether here 'servizio' might refer to a report/story/coverage within the video... / Absolutely. Pity for the ever-lacking context information...
1 day 15 hrs
|
|
could well be the case. Also Isabelle's suggestion could work..but without seeing the video or having some further context I opted for a 'straight' solution.
|
Something went wrong...