Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggiornamento professionale
English translation:
professional updating
Added to glossary by
Sarah Gregg
Sep 17, 2005 05:28
18 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
aggiornamento professionale
Italian to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
I'm translating the programme for a conference in the multimedia field which includes seminars publicised as the "consolidato fulcro di aggiornamento professionale", can anyone think of a "neat" way of translating "aggiornamento professionale"? Thanks in advance, Sarah
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | professional updating |
writeaway
|
| 4 +12 | professional development |
Nico_M_ITEN
|
| 3 +1 | refresher course |
Vittorio Preite
|
| 4 | continuing professional education |
Linda 969
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
professional updating
just another suggestion.
Professional Updating
We are happy to discuss specialist courses for professional updating in the specialist areas of our researchers. For more information please send an e-mail ...
www.dcs.kcl.ac.uk/services/professional_updating.html -
Edexcel : Qualifications : BTEC Entry
Briefing - This service is designed to provide a professional updating service.
Briefings are typically up to 2-hour presentations and cover topical issues ...
www.edexcel.org.uk/quals/entry/ri/news/nb_customised_profes... -
Professional Updating
We are happy to discuss specialist courses for professional updating in the specialist areas of our researchers. For more information please send an e-mail ...
www.dcs.kcl.ac.uk/services/professional_updating.html -
Edexcel : Qualifications : BTEC Entry
Briefing - This service is designed to provide a professional updating service.
Briefings are typically up to 2-hour presentations and cover topical issues ...
www.edexcel.org.uk/quals/entry/ri/news/nb_customised_profes... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although all the answers I received (a big thanks) would have been fine, this is the one which fitted best into the context."
+1
5 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
refresher course
Declined
..
Peer comment(s):
| agree |
Donna Lynne Galletta
: se non puoi usare "course" allora refresher seminare, conferences, workshops - ma refresher course è il termine più corrente
2 hrs
|
Comment: "Thanks Vittorio for the rapid response, but I can't use the word "course" as these are peer group forum type seminars in which information is exchanged rather than taught"
+12
58 mins
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
professional development
Puoi dire anche "refreshment seminars", invece che course... ma siccome volevi una traduzione limitatamente alle 2 parole aggiornamento professionale, penso questa sia l'espressione più adatta.
Ciao e buon loavoro!
N
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-09-17 06:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
io alla fine li chiamerei, quindi, direi che i tuoi "seminars" sono una "well-estabilished base for professional development", o qualcosa di simle...
Ciao e buon loavoro!
N
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-09-17 06:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
io alla fine li chiamerei, quindi, direi che i tuoi "seminars" sono una "well-estabilished base for professional development", o qualcosa di simle...
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Scudieri (X)
2 mins
|
| agree |
Luisa Piussi
29 mins
|
| agree |
Lina2004
1 hr
|
| agree |
CLS Lexi-tech
: effective professional development programme
2 hrs
|
| agree |
Balázs Gorka
3 hrs
|
| agree |
Elena Governo
5 hrs
|
| agree |
reblack
6 hrs
|
| agree |
Peter Cox
9 hrs
|
| agree |
Ivana UK
: or even: continuing professional development
10 hrs
|
| agree |
Garaemma
13 hrs
|
| agree |
Roberta Anderson
7 days
|
| agree |
Amy Taylor
3495 days
|
19 hrs
continuing professional education
http://www.google.com/search?q="continuing professional educ...
this should cover an extensive range of formats: courses, seminars, workshops, self-study, you name it
hth ;-)
this should cover an extensive range of formats: courses, seminars, workshops, self-study, you name it
hth ;-)
Something went wrong...