Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
additivati
English translation:
supplemented/improved
Added to glossary by
achisholm
Jun 23, 2005 18:00
18 yrs ago
Italian term
additivati
Italian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
animal feed
"In un quarto aspetto, la presente invenzione riguarda mangimi per animali preconfezionati, additivati dei XXXXXXXXXX dell’invenzione."
In a EN>IT thread, I have seen this translated as doped, but I'm not sure it applies here.
In other examples, I have seen "improved".
The context here is a dietary supplement/vaccine delivery system that can be added to solid or liquid fodder.
In a EN>IT thread, I have seen this translated as doped, but I'm not sure it applies here.
In other examples, I have seen "improved".
The context here is a dietary supplement/vaccine delivery system that can be added to solid or liquid fodder.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | supplemented/improved |
luskie
|
| 4 +1 | enhanced |
Michele Fauble
|
| 4 | the xxxxxx of the invention being added |
Isabell Donath
|
Change log
Jun 26, 2005 09:07: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
supplemented/improved
supplemented è un'altra possibilità, ma improved mi suona bene...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 18:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
qualche esempio:
[PDF] Farm Book A/4 European1
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
In the future, farmers may well use animal feed supplemented with probiotics.
(beneficial bacteria) to help reduce animal gut colonisation by pathogens ...
www.eu-rain.com/publications/docs/FinalFarmEurop.pdf - Pagine simili
Annexes - [ Traduci questa pagina ]
The growth of salmonellas in hydrated animal feed supplemented with antibiotics.
Letters in Applied Microbiology, 16: 7-9. 19. Berends, BR, Urlings, HAP, ...
www.fao.org/docrep/w8901e/w8901e0c.htm - 128k - Copia cache - Pagine simili
Blackwell Synergy: Aquac Nutrition, Vol 7, Issue 3, pp. 183-187 ... - [ Traduci questa pagina ]
... an upper limit of 250 mg Zn kg -1 complete feed in all animal feed supplemented
with Zn. Under this regulation, salmonid feed naturally containing about ...
www.blackwell-synergy.com/Journals/content/ abstracts/anu/2001/7/3/abstract_anu170.asp?journal=anu&iss
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-23 18:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
anche enriched
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 18:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
qualche esempio:
[PDF] Farm Book A/4 European1
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
In the future, farmers may well use animal feed supplemented with probiotics.
(beneficial bacteria) to help reduce animal gut colonisation by pathogens ...
www.eu-rain.com/publications/docs/FinalFarmEurop.pdf - Pagine simili
Annexes - [ Traduci questa pagina ]
The growth of salmonellas in hydrated animal feed supplemented with antibiotics.
Letters in Applied Microbiology, 16: 7-9. 19. Berends, BR, Urlings, HAP, ...
www.fao.org/docrep/w8901e/w8901e0c.htm - 128k - Copia cache - Pagine simili
Blackwell Synergy: Aquac Nutrition, Vol 7, Issue 3, pp. 183-187 ... - [ Traduci questa pagina ]
... an upper limit of 250 mg Zn kg -1 complete feed in all animal feed supplemented
with Zn. Under this regulation, salmonid feed naturally containing about ...
www.blackwell-synergy.com/Journals/content/ abstracts/anu/2001/7/3/abstract_anu170.asp?journal=anu&iss
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-23 18:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
anche enriched
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer. Many thanks."
10 mins
Isabell Donath
Germany
Germany
Works in field
Germany
Reliability, faithfulness to deadlines
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
the xxxxxx of the invention being added
As I am understanding, the xxx (substance) is added to the fodder packed in individual batches, or let us say "included in/admixed to it.
+1
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
enhanced
... Some biotech feeds are nutritionally enhanced with added nutrients that ...
www.bio.org/foodag/facts.asp
Feed grains are enhanced with. phytases to afford nutritive ... goods, or to enhance animal feed to. enable agricultural livestock to better uti- ...
www.genencor.com/pdf/GEN_031504.pdf
Beef cattle often have thier feed "enhanced" with things to make them grow faster ... up and used as an extender in things like animal feed and fertilizer. ...
www.deanesmay.com/archives/005818.html
... Enhanced with lysine and methionine to give birds the healthy nutrients they ...
showchow.purinamills.com/flock/flock_raiser.asp
www.bio.org/foodag/facts.asp
Feed grains are enhanced with. phytases to afford nutritive ... goods, or to enhance animal feed to. enable agricultural livestock to better uti- ...
www.genencor.com/pdf/GEN_031504.pdf
Beef cattle often have thier feed "enhanced" with things to make them grow faster ... up and used as an extender in things like animal feed and fertilizer. ...
www.deanesmay.com/archives/005818.html
... Enhanced with lysine and methionine to give birds the healthy nutrients they ...
showchow.purinamills.com/flock/flock_raiser.asp
Something went wrong...