Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avere una quota
English translation:
have a percentage
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Apr 30, 2009 16:38
15 yrs ago
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
avere una quota
Italian to English
Art/Literary
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rights to music (popular songs)
"Essendo quelle canzoni elaborazioni regolarmente riconosciute da SIAE, per le quali gli elaboratori ***hanno una quota***, devono essere trattate come tali e non come gli originali in PD"
...
TIA :o)
...
TIA :o)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
have a percentage
I only put a 5 because someone else seemed very sure they were correct, but I don't think they are.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
10 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
have a share
to have a share
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-30 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
We all have a share in ups and downs
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-30 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
We all have a share in ups and downs
35 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
have part ownership/authorship
or, are contributing/part authors/owners
or, they "are also authors"
I think that's the idea.
or, they "are also authors"
I think that's the idea.
+1
55 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
3 hrs
Francesca Tondi
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Something went wrong...