O anche piu' semplicemente 'field assistant'

Nei rilievi topografici di campagna, il canneggiatore e' l'assistente che collabora con il topografo nelle rilevazione dei punti, assiste nel posizionamento degli strumenti ed esegue tutte le operazioni di supporto non specialistiche.

Ho trovato un sito
http://www.asprs.org/asprs/membership/certification/appendix...

che descrive tutte le qualifiche del personale di questo settore, alla voce
VI. Topographic and Planimetric Mapping
si trova 'field survey assistant' che dovrebbe essere proprio il termine corrispondente a 'canneggiatore'

Gianfranco