Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diverse faglie che interrompono bruscamente il suo rilievo
English translation:
has been carved out by a number of fault lines cutting through its highlands
Added to glossary by
Isabelle Johnson
May 17, 2020 18:15
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
diverse faglie che interrompono bruscamente il suo rilievo
Italian to English
Art/Literary
Geography
Book On Explorations And Discoveries
Contesto:
La regione – che geologicamente è il risultato della formazione della Great Rift Valley che attraversa l’Africa Orientale e che è occupata dai grandi laghi- è solcata da diverse faglie (faults) che interrompono bruscamente il suo rilievo, fatto di alte montagne, di vasti altipiani e di una fascia costiera quasi desertica. Questa struttura complessa ha contribuito all’isolamento in cui buona parte del territorio ha vissuto per secoli, sviluppando formazioni statali autonome ma chiuse ai rapporti con l’esterno.
Molte Grazie,
Barbara
La regione – che geologicamente è il risultato della formazione della Great Rift Valley che attraversa l’Africa Orientale e che è occupata dai grandi laghi- è solcata da diverse faglie (faults) che interrompono bruscamente il suo rilievo, fatto di alte montagne, di vasti altipiani e di una fascia costiera quasi desertica. Questa struttura complessa ha contribuito all’isolamento in cui buona parte del territorio ha vissuto per secoli, sviluppando formazioni statali autonome ma chiuse ai rapporti con l’esterno.
Molte Grazie,
Barbara
Change log
May 26, 2020 10:08: Isabelle Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
has been carved out by a number of fault lines cutting through its highlands
I think you need to get across the 'high ground' idea of the 'rilievo' here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
by several faults which abruptly interrupt its formation
The region - which is geologically the result of the formation of the Great Rift Valley which crosses East Africa and which is occupied by the great lakes - is furrowed by several faults which abruptly interrupt its formation, made of high mountains
+1
12 hrs
several faults, abrupt interruptions of its profile
as in geological profile.
and maybe a comma would make the phrase flow better:
several faults, abrupt interruptions of its profile made up of tall mountains...
and maybe a comma would make the phrase flow better:
several faults, abrupt interruptions of its profile made up of tall mountains...
Discussion