This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strumento di valorizzazione del gruppo
vita dell’oratorio

Glossary entry

Italian term or phrase:

insieme

English translation:

Togetherness

Added to glossary by EirTranslations
Apr 21, 2016 04:01
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term

insieme

Italian to English Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
The story of someone who has done something together... but not quite there, suggestions appreciated thanks

L’anno finisce e diventa storia negli annuari.
La storia di chi ha fatto qualcosa insieme.
Proposed translations (English)
4 +1 Togetherness
Change log

Apr 21, 2016 09:19: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Togetherness

I would use this as the title and then use simply 'together' in the following phrase.
The story of doing things together.
Peer comment(s):
agree Lara Barnett : Very positive connotation in this word too I think.
54 mins
yes, that's what I thought, Thanks Lara
neutral James (Jim) Davis : Where is the "title" asked for, or am I missing something? Can you ignore the "di chi" part? Disagree. This is singling out those people, those persons (that singular person) who like to be together, not the others the loners. It is more than togetherness
1 day 9 hrs
It can also be the 'title' of this particular category of products if there is one-otherwise: the story of togetherness/or of being together. Di chi is not needed-it is included in togetherness. But it's commonly used to mean enjoyment of being together!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search