Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si prega codesto ufficio di voler qui comunicare a X
English translation:
this office is requested to advise (to which suppliers the listed telephones were sold)
Added to glossary by
Lara Barnett
Apr 23, 2013 20:50
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
si prega codesto ufficio di voler qui comunicare a X
Italian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Letter regarding stolen goods investigation
I am confused about subject and object here.
This comes at the beginning of a sort of report/letter which describes how the Carabinieri have recovered stolen electrical goods. The context reads:
"in relazione a quanto sopra esposto si prega codesto ufficio di voler qui comunicare a quali fornitori sono stati ceduti i telefoni di cui all'allegato elenco."
This comes at the beginning of a sort of report/letter which describes how the Carabinieri have recovered stolen electrical goods. The context reads:
"in relazione a quanto sopra esposto si prega codesto ufficio di voler qui comunicare a quali fornitori sono stati ceduti i telefoni di cui all'allegato elenco."
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2013 22:34: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Apr 23, 2013 23:28: Lara Barnett changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
5 hrs
Selected
this office is requested to advise (to which suppliers the listed telephones were sold)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
please communicate to this office
codesto ufficio is the addressee, qui is the addresser
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
|
grazie Claudia!
|
|
| agree |
Linda Thody
: Thank you! I have done now :-)
9 hrs
|
|
thanks Linda! your proposal is perfect, I only explained the meaning, I think you should post it
|
+3
14 hrs
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
30
your office is kindly requested to hereby inform us to which...
As per my discussion entry, the meaning is:
"With reference to the above, your office is kindly requested to hereby inform us, to which suppliers ..." presumably there is a form they have to fill in as their answer.
"With reference to the above, your office is kindly requested to hereby inform us, to which suppliers ..." presumably there is a form they have to fill in as their answer.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
40 mins
|
|
Thanks very much gallagy2!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: yes...
1 hr
|
|
Thanks Angie!
|
|
| agree |
dandamesh
3 hrs
|
|
Thanks dandamesh!
|
1 day 12 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
171
please inform us as to which
no need for all the wherefores and hereinunders
Discussion
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/codesto.s...