Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anomalia indivuale
English translation:
depending on each individual\'s needs
Added to glossary by
Lara Barnett
Apr 3, 2017 11:35
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
anomalia indivuale
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair treatment method
"Anomaly" , "Abnormality".... these sound a bit sever to use in the English target text.
L’applicazione in sequenza di prodotti, è alla base di ogni trattamento. L’acconciatore dispone di strategie, che differiscono anche come intensità, da adottare in base al grado di anomalia indivuale
L’applicazione in sequenza di prodotti, è alla base di ogni trattamento. L’acconciatore dispone di strategie, che differiscono anche come intensità, da adottare in base al grado di anomalia indivuale
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | depending on the needs of the individual customer |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | the individual's specific complaint/condition |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+4
7 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
depending on the needs of the individual customer
I would go with something a little more neutral like this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
the individual's specific complaint/condition
...to be used according to the individual's specific complaint/condition (ie: dandruff, damaged hair etc.)
Something went wrong...