Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
associa immagine a configurazione
English translation:
Bind image to configuration
Added to glossary by
Maurizio Valente
Feb 12, 2003 14:45
21 yrs ago
Italian term
China
la Cina non è mai stata così vicina!
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 1 more.
associa immagine a configurazione
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software
it is a list of messages for a software
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
41 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bind image to configuration
(Ammesso che associa sia un imperativo; altrimenti: binds an image to conf'n)
Altre soluzioni:
Map image to conf'n (sempre con la variante "maps an image etc.")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 15:27:58 (GMT)
--------------------------------------------------
oltre ovviamente ad Associate..
Altre soluzioni:
Map image to conf'n (sempre con la variante "maps an image etc.")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 15:27:58 (GMT)
--------------------------------------------------
oltre ovviamente ad Associate..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
10 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
associate an image to the configuration
more context would help........
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice T
: mi piace anche la tua, ma magari direi: associate image to configuration (per brevità)
14 mins
|
15 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
provide configuration with image
mi sono basata sulla terminologia Microsoft
(ho rifatto... avevo fatto un po' di pasticci)
(ho rifatto... avevo fatto un po' di pasticci)
20 mins
Yakov Tomara
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
associate image file with (a) configuration
Whatever it may mean in the given software package...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 15:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
Associate image format with configuration
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 15:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
Associate image format with configuration
5 hrs
(with) a join up of image to configuration
..
Something went wrong...