Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formati dei monitor fissi presenti nella gamma
English translation:
built-in monitor sizes in the range
Added to glossary by
elysee
Feb 20, 2012 18:51
12 yrs ago
Italian term
formati dei monitor FISSI presenti nella gamma
Italian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
contesto: impianti audio video nei veicoli pubblici
Attualmente i formati dei monitor FISSI presenti nella gamma sono i seguenti: 15” 4/3 – 17” 4/3
grazie 1000 in anticipo per aiuto questa sera
buona serata a tutti
Attualmente i formati dei monitor FISSI presenti nella gamma sono i seguenti: 15” 4/3 – 17” 4/3
grazie 1000 in anticipo per aiuto questa sera
buona serata a tutti
Proposed translations
(English)
| 4 | built-in monitor sizes in the range |
tradu-grace
|
Change log
Feb 21, 2012 19:02: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "formati dei monitor FISSI presenti nella gamma"" to ""built-in monitor sizes in the range""
Feb 21, 2012 19:02: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "formati dei monitor FISSI presenti nella gamma"" to ""built-in monitor sizes in the range""
Proposed translations
2 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
built-in monitor sizes in the range
see discussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2012-02-22 13:48:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi. Bon travail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2012-02-22 13:48:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi. Bon travail.
Note from asker:
| Perfetto...Infatti quelli "integrati" sono quelli "fissi" (non avevo realizzato)... e avevo appunto quelli "integrati" nel mio gloss riferito al cliente/settore. Era bene come la tua proposta di trad. Grazie 1000! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000!"
Discussion
non sono video per computer
sono video montati/installati nei pullman e autobus...
ma in questo testo si tratta di versioni "fissi"
ad esempio cme questo (FOTO) :
http://www.actiaitalia.com/IT/tft.htm
ma esistono anche versioni di monitor:
a scomparsa
motorizzato
non motorizzato