Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferma di lettura
English translation:
read receipt
Added to glossary by
Federica Banzola
Jul 13, 2005 11:59
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
conferma di lettura
Italian to English
Other
Computers (general)
e-mail
come si chiama in inglese la "conferma di lettura" delle email? grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | read receipt |
Grace Anderson
|
Proposed translations
+4
9 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
read receipt
"Mi affido prima al sito di Microsoft per trovare come è scritto nelle installazioni in lingua originale “Conferma di lettura” (ecco perché consiglio sempre le installazioni in inglese), fortunatamente lo trovo, per la cronaca è “Read receipt”."
http://principe.diludovico.it/archives/2005/03/23/unutility-...
http://principe.diludovico.it/archives/2005/03/23/unutility-...
Peer comment(s):
| agree |
Liset Nyland
: read receipt is sent by the receiver manually, a delivery receipt is sent by the mail server and is only proof that the message has arrived.
4 mins
|
| agree |
Peter Cox
29 mins
|
| agree |
John Walsh
1 hr
|
| agree |
languagelear (X)
: Read receipt is best, but some programs (mozilla) call it return receipt the same as regular post. The difference with delivery notification was well explained in the 1st comment.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion