Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accreditato di
English translation:
with certified (in context)
Added to glossary by
Marco V
Dec 27, 2007 15:13
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
accreditato di
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
3rd line...
"A dispetto della linea per alcuni troppo avveniristica e dunque soggetta ad incomprensione, la Katana, grazie anche al quattro cilindri a doppio albero a camme in testa accreditato di 107 CV a 8750 giri ed all’ottima maneggevolezza, diviene ben presto un mezzo ricercato, un bell’oggetto da mostrare agli amici al bar o da usare nei tracciati misto-veloci dove, se il fisico del pilota lo permette, riesce a staccare la concorrenza con accelerazioni brucianti."
"A dispetto della linea per alcuni troppo avveniristica e dunque soggetta ad incomprensione, la Katana, grazie anche al quattro cilindri a doppio albero a camme in testa accreditato di 107 CV a 8750 giri ed all’ottima maneggevolezza, diviene ben presto un mezzo ricercato, un bell’oggetto da mostrare agli amici al bar o da usare nei tracciati misto-veloci dove, se il fisico del pilota lo permette, riesce a staccare la concorrenza con accelerazioni brucianti."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with certified (in context) |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | endowed with |
Stefania Merola
|
| 4 | provided/equipped with a 107 HP engine |
Pamela Brizzola
|
| 4 | that develops |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Change log
Dec 27, 2007 15:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
27 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
203
Selected
with certified (in context)
with certified HP of 107 at ... rpm
Google and wiki concur
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-27 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Better wait for Jo for max certainty ;-)
Google and wiki concur
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-27 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Better wait for Jo for max certainty ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
provided/equipped with a 107 HP engine
I think it is that simple.
(I don't think it means that the engive was "tested" at 107 HP)
(I don't think it means that the engive was "tested" at 107 HP)
+1
35 mins
endowed with
Se vuoi usare un verbo un po' piu' ricco, ampiamente utilizzato nel settore.
- "An effortless, highway-distance, loaded-up, supra-legal, rain-soaked, homeward-bound dash showed the 900cc machine to be **endowed with** adequate horsepower." http://www.motorcycle.com/manufacturer/triumph/triumph-troph...
- The 6R's engine is all new, the first total redesign in 10 years for the model, and the bike in general is **endowed with** a paddock's worth of race-inspired technology. http://www.motorcycle.com/manufacturer/kawasaki/2007-kawasak...
- **Endowed with** a very strong torque (85Nm/6800RPM), the engine will deliver a good thrust until 4500RPM, http://www.motorcyclists-online.com/o1_278_Moto-Guzzi-BREVA-...
- Mechanically, the 2006 Lamborghini Gallardo Spyder is **endowed with** a 520-horsepower, 5.0-liter V10 engine. http://www.car.com/content/shared/articles/templates/index.c...
- The Z10 is out in 2008 and will be **endowed with** a V10 engine of 550 horse power. http://seatbealt.blogspot.com/2007/11/bmw-old-models-and-new...
- "An effortless, highway-distance, loaded-up, supra-legal, rain-soaked, homeward-bound dash showed the 900cc machine to be **endowed with** adequate horsepower." http://www.motorcycle.com/manufacturer/triumph/triumph-troph...
- The 6R's engine is all new, the first total redesign in 10 years for the model, and the bike in general is **endowed with** a paddock's worth of race-inspired technology. http://www.motorcycle.com/manufacturer/kawasaki/2007-kawasak...
- **Endowed with** a very strong torque (85Nm/6800RPM), the engine will deliver a good thrust until 4500RPM, http://www.motorcyclists-online.com/o1_278_Moto-Guzzi-BREVA-...
- Mechanically, the 2006 Lamborghini Gallardo Spyder is **endowed with** a 520-horsepower, 5.0-liter V10 engine. http://www.car.com/content/shared/articles/templates/index.c...
- The Z10 is out in 2008 and will be **endowed with** a V10 engine of 550 horse power. http://seatbealt.blogspot.com/2007/11/bmw-old-models-and-new...
2 hrs
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
that develops
that develops 107 HP at 8750 rpm
"The Alfa Romeo 147 Ducati Corse is powered by a 1.9 JTD engine that develops 170 hp and around 330 Nm of torque"
"there’s the 143 hp 2.0 TDI unit, which develops 170 hp (Abt Power) and...
"The Saab 9-5's 2.3L Ecopower Light Pressure Turbo engine develops 170 hp at 5500 rpm"
"The Alfa Romeo 147 Ducati Corse is powered by a 1.9 JTD engine that develops 170 hp and around 330 Nm of torque"
"there’s the 143 hp 2.0 TDI unit, which develops 170 hp (Abt Power) and...
"The Saab 9-5's 2.3L Ecopower Light Pressure Turbo engine develops 170 hp at 5500 rpm"
Something went wrong...