Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"scheda carburante"
English translation:
petrol / fuel expense sheet or record
Added to glossary by
Daniela Boito
Apr 3, 2006 13:34
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
"scheda carburante"
Homework / test
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
questionnaire
Sempre su Proz ho trovato 1 suggerimento di "petrol card" ma non mi convince...
chi mi aiuta?
Grazie! ;-)
chi mi aiuta?
Grazie! ;-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | petrol / fuel expense sheet or record |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 3 | fuel card |
GAR
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
petrol / fuel expense sheet or record
Just to give an alternative to petrol card, which is perhaps ambiguous. I have one of these for my business and that's what I'd call it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";-)"
8 mins
Italian term (edited):
scheda carburante
fuel card
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-03 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=scheda carburante+fuel c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-03 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=scheda carburante+fuel c...
Something went wrong...