Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a filaretto
English translation:
coursed rubble masonry
Added to glossary by
Francesca Casanova
Apr 17, 2015 09:28
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
a filaretto
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Castle walls
Descrizine di una cinta muraria:
"costruita in bozze di pietra calcarea a fillaretto "
Grazie :)
"costruita in bozze di pietra calcarea a fillaretto "
Grazie :)
Proposed translations
(English)
3 | coursed rubble masonry | Neptunia |
4 | filaretto | thefastshow |
Proposed translations
59 mins
Selected
coursed rubble masonry
It is hard to tell if there is anything particularly distinctive about "filaretto" but it seems to be a very general building technique that could be called simply coursed masonry.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/coursed masonry
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/coursed masonry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
29 mins
filaretto
You can leave it as it is: Filaretto.
"...as a gentle reminder of the Romanesque filaretto-style brickwork."
http://www.turismo.intoscana.it/site/en/highlights/Florence-...
"... bringing to light the Romanesque walls in sandstone filaretto"
http://www.santamariaaponeta.com/storia-chianti.aspx
"...as a gentle reminder of the Romanesque filaretto-style brickwork."
http://www.turismo.intoscana.it/site/en/highlights/Florence-...
"... bringing to light the Romanesque walls in sandstone filaretto"
http://www.santamariaaponeta.com/storia-chianti.aspx
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Maybe, but both of your references are translations.
1 min
|
It is a technical term, also see here: https://www.baufachinformation.de/denkmalpflege/Das-Bossenma...
|
Discussion
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://archeologiamedieva...
The simple filaretto masonry could be translated as rustication, whereas if you talk about the more skillful bossed filaretto generally used for plinths, bases etc. we would talk about bossage. The bossed filaretto has distinct carved/chiselled edges.
Also the filaretto is a coursed masonry using dressed stones of more or less rectangular shape whereas the coursed rubble masonry could also resemble something like a cyclopian masonry using differently shaped stones:http://www.civilprojectsonline.com/building-construction/spe...
Though the size of stones used in a filaretto usually also differs, the course work results in fascinating geometric ensembles.
http://it.wikipedia.org/wiki/Filaretto#/media/File:Torre_deg...