Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a cassetta di tegole
English translation:
tile tombs
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Feb 28, 2017 15:53
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
a cassetta di tegole
Italian to English
Art/Literary
Archaeology
Hi all,
I'm translating an article on funeral rites and grave goods.
La cremazione, il rito funerario più attestato, era diretta o indiretta.
Nel primo caso i resti combusti, dopo una scelta degli stessi (ossilegium) erano trasportati in altro luogo in cui erano in seguito deposti in nuda terra o in un cinerario; nel secondo caso erano sepolti ove c’era stato il rogo funebre (bustum).
I cremati erano deposti in fossa semplice oppure in strutture tombali, che potevano essere ad anfora segata e capovolta, alla cappuccina o ***a cassetta di tegole***.
No idea how to translate this, so any help would be greatly appreciated. TIA
I'm translating an article on funeral rites and grave goods.
La cremazione, il rito funerario più attestato, era diretta o indiretta.
Nel primo caso i resti combusti, dopo una scelta degli stessi (ossilegium) erano trasportati in altro luogo in cui erano in seguito deposti in nuda terra o in un cinerario; nel secondo caso erano sepolti ove c’era stato il rogo funebre (bustum).
I cremati erano deposti in fossa semplice oppure in strutture tombali, che potevano essere ad anfora segata e capovolta, alla cappuccina o ***a cassetta di tegole***.
No idea how to translate this, so any help would be greatly appreciated. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | tile tombs |
Isabelle Johnson
|
| 4 | in brick chest |
Inter-Tra
|
Change log
Mar 6, 2017 19:00: Isabelle Johnson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
tile tombs
The Eighty-Fifth General Meeting of the Archaeological Institute ... - jstor
https://www.jstor.org/stable/505002 - Traduci questa pagina
tombs, sarcophagi, tile tombs, simple inhumations and cre- mations. Cremation ..... publication of the nearly 3000 extant Etruscan bronze mir- rors. Scholars ...
“Ronga” Necropolis of Nola - De Gruyter
www.degruyter.com/.../$002fj$002fetst.2011.14.1$002fetst.201... - Traduci questa pagina
belong to the stratum of native and Etruscan peoples;3 “a cappuccina” and ... Principal sites in this article which contain “a coppi” or roof cover tile tombs in Italy .
https://www.jstor.org/stable/505002 - Traduci questa pagina
tombs, sarcophagi, tile tombs, simple inhumations and cre- mations. Cremation ..... publication of the nearly 3000 extant Etruscan bronze mir- rors. Scholars ...
“Ronga” Necropolis of Nola - De Gruyter
www.degruyter.com/.../$002fj$002fetst.2011.14.1$002fetst.201... - Traduci questa pagina
belong to the stratum of native and Etruscan peoples;3 “a cappuccina” and ... Principal sites in this article which contain “a coppi” or roof cover tile tombs in Italy .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Isabelle!"
7 hrs
in brick chest
La cremazione
La cremazione fu il rito funebre tipico nel territorio veronese dal I alla metà circa del III sec.d.C. Sono visibili al Museo corredi con oggetti di uso domestico e simbolico che accompagnavano il defunto nell’aldilà.
Principali tipi di tomba a cremazione
E’ visibile al Museo un disegno che illustra i vari tipi di tombe:
In terra/ contained within a pit in the ground
In cista calcarea/ in limestone chest
In anfora segata/ in sawn amphora
In urna vitrea/ in glass urn
Incinerazione diretta (lat. bustam)/ cremation buried in situ
In urna/ in pottery urn
**In cassetta di laterizi/in brick chest**
Alla cappuccina/in a triangular structure of tiles so called “capuchine style”
La cremazione fu il rito funebre tipico nel territorio veronese dal I alla metà circa del III sec.d.C. Sono visibili al Museo corredi con oggetti di uso domestico e simbolico che accompagnavano il defunto nell’aldilà.
Principali tipi di tomba a cremazione
E’ visibile al Museo un disegno che illustra i vari tipi di tombe:
In terra/ contained within a pit in the ground
In cista calcarea/ in limestone chest
In anfora segata/ in sawn amphora
In urna vitrea/ in glass urn
Incinerazione diretta (lat. bustam)/ cremation buried in situ
In urna/ in pottery urn
**In cassetta di laterizi/in brick chest**
Alla cappuccina/in a triangular structure of tiles so called “capuchine style”
Something went wrong...