Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2009 12:50
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
atomizzatore
Italian to English
Other
Agriculture
Here's the second equipment category from my catalogue of equipment for spraying vineyards and orchards. The three categories are "**Atomizzatori**, Polverizzatori e Nebulizzatori" and I'm opening a separate question for each term. Thanks in advance, Sarah.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | atomizer |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | mist sprayer / mist blower / fogging machine |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+3
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
atomizer
da Sansoni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As all my terms seem to be more or less interchangeable, I will be using a generic "sprayer" together with a literal translation of the word in question. Thanks to you all for your help. "
55 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
mist sprayer / mist blower / fogging machine
Three more options for you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 14:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Source, Wörterbuch der Landwirtschaft (Dictionary of Agriculture)
'Patented Low Volume Electrostatic Mist Blowers and Sprayers for the Agricultural Crops.'
(see it in action on, www.youtube.com/watch?v=lS5ElpmPz4s)
'Manufacturing and exporting mist sprayers, agricultural mist sprayers, manual mist sprayers and power mist sprayers.'
(source, dir.indiamart.com/impcat/mist-sprayers.html)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 14:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Source, Wörterbuch der Landwirtschaft (Dictionary of Agriculture)
'Patented Low Volume Electrostatic Mist Blowers and Sprayers for the Agricultural Crops.'
(see it in action on, www.youtube.com/watch?v=lS5ElpmPz4s)
'Manufacturing and exporting mist sprayers, agricultural mist sprayers, manual mist sprayers and power mist sprayers.'
(source, dir.indiamart.com/impcat/mist-sprayers.html)
Something went wrong...