Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ALLESSATURA
English translation:
leaf burn/delayed bud burst
Added to glossary by
paolazanetti (X)
Oct 10, 2008 09:56
15 yrs ago
Italian term
Italy
Passion for translation
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
ALLESSATURA
Italian to English
Other
Agriculture
phytopathologies
ALTERATION OF THE LEAVES with stains caused by parasites , frost or sunburn
Proposed translations
(English)
| 4 | leaf burn/delayed bud burst |
Giles Watson
|
| 3 | Nip |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
leaf burn/delayed bud burst
If you're talking about the discolouration of leaves, "leaf burn" is the best equivalent.
IATE, however, defines "allessatura" as "retardation of the appearance of shoots, particularly retardation caused by frost damage or intense cold" and offers "delayed bud burst" as a translation.
HTH
Giles
IATE, however, defines "allessatura" as "retardation of the appearance of shoots, particularly retardation caused by frost damage or intense cold" and offers "delayed bud burst" as a translation.
HTH
Giles
Note from asker:
| from my own researches I do agree with you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
21
Nip
allessatura
allessatùra
nf
1 (raro) boiling
2 (agric) nip.
Nip is noramally the result of cold or frost.
From the Hopeli dictionary
allessatùra
nf
1 (raro) boiling
2 (agric) nip.
Nip is noramally the result of cold or frost.
From the Hopeli dictionary
Something went wrong...