Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a volume variabile (VRA)
English translation:
variable rate application
Added to glossary by
Sherryd
Nov 21, 2007 18:28
16 yrs ago
Italian term
a volume variabile
Italian to English
Science
Agriculture
Il GPs è utile per svolgere operazioni come... la distribuzione dell'acqua irrigua a volume variabile nello spazio (VRA)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | variable rate application |
Anthony Green
|
| 4 +1 | variable delivery flow rate |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 | variable-volume (irrigation) |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
+1
28 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
variable rate application
Hi Sherryd
If you are looking for the term most widely used for VRA, it seems to be "variable rate application" (see link)
If you are looking for the term most widely used for VRA, it seems to be "variable rate application" (see link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly what I was looking for. thank you"
15 mins
variable-volume (irrigation)
Peer comment(s):
| neutral |
Anthony Green
: Hi Alessandra. it's OK as a description, but it doesn't get many hits, so might be a translation from another language perhaps? 2. I take your point Alessandra, but there aren't any hits for "variable volume watering" or "variable volume * watering"
1 hr
|
|
Hi, Anthony! 44 hits for irrigazione "a volume variabile" and 197000 for "variable volume" watering. It's not so common even in Italian
|
+1
33 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
variable delivery flow rate
variable delivery flow rate
"flow rate" significa "portata" che è il volume d'acqua (di solito all'ora), "variable delivery flow rate" significa "volume variabile d'acqua di alimentazione", infatti si tratta della distribuzione dell'acqua.
"flow rate" significa "portata" che è il volume d'acqua (di solito all'ora), "variable delivery flow rate" significa "volume variabile d'acqua di alimentazione", infatti si tratta della distribuzione dell'acqua.
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: variable flow rate o anche variable rate, in base a come si traduce il periodo
1 hr
|
Something went wrong...