Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la sua eleganza irriverente.
English translation:
its sassy elegance
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
la sua eleganza irriverente.
Mi piacerebbe tirare fuori il DNA più dinamico e ribelle della [car]. Il suo spirito libero, la sua capacità di adattamento, la sua eleganza irriverente.
I have no idea what is the best thing to put here as I can see so many interpretations. So looking for a good general one.
| 4 +2 | its sassy elegance |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | Its unconventional elegance |
Lisa Jane
|
| 4 | its nonchalant elegance |
David South
|
| 3 | its casual elegance |
Pasquale Capo
|
| 3 | its bold elegance |
Sabrina Bruna
|
Nov 11, 2017 13:10: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Nov 11, 2017 16:21: Lara Barnett changed "Field" from "Marketing" to "Other"
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
its sassy elegance
| agree |
philgoddard
: I think this comes the closest to the Italian.
2 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 day 5 hrs
|
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
its casual elegance
Good luck,
PC
Its unconventional elegance
Irriverente here gives me the impression that the car doesn't have conventional, classic style but something more original.
| agree |
Barbara Cochran, MFA
19 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 4 hrs
|
|
Thanks!
|
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
its nonchalant elegance
Da l'idea di superbia e di superiorità in un termine positivo.
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Discussion