Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entgangene Anrufe
Swedish translation:
missade samtal
Added to glossary by
Lennart Helgesson
Jun 4, 2004 09:07
19 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
entgangene Anrufe
German to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Jag undrar vad skillnaden är mellan entgangene Anrufe och Anrufe in Abwesenheit eller är det samma sak - missade samtal?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | missade samtal |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
missade samtal
Jag uppfattar det som samma sak.
Se nedanstående "Handy-Lexikon"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-04 09:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Definition enl. detta lexikon:
\"Missed Call List\" - In einer Liste werden die nicht entgegengenommenen Anrufe angezeigt. Nicht alle Anrufe können identifiziert werden, da auch der Netzdienst des Anrufers die Übertragungsfunktion unterstützen muß. Falls die Nummer des Anrufers im Telefonbuch des Handys gespeichert ist, erscheint sie zusammen mit dem dazugehörigen Namen in der Liste.\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-04 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
I detta lexikon hänvisar \"Anrufe in Abwesenheit\" till \"entgangene Anrufe\", alltså är det olika beteckningar för samma sak.
Se nedanstående "Handy-Lexikon"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-04 09:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Definition enl. detta lexikon:
\"Missed Call List\" - In einer Liste werden die nicht entgegengenommenen Anrufe angezeigt. Nicht alle Anrufe können identifiziert werden, da auch der Netzdienst des Anrufers die Übertragungsfunktion unterstützen muß. Falls die Nummer des Anrufers im Telefonbuch des Handys gespeichert ist, erscheint sie zusammen mit dem dazugehörigen Namen in der Liste.\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-04 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
I detta lexikon hänvisar \"Anrufe in Abwesenheit\" till \"entgangene Anrufe\", alltså är det olika beteckningar för samma sak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svaret.
Ställde frågan eftersom termerna användes omväxlande i en lista med nya funktioner hos en telefon i en bil."
Something went wrong...