Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Milchmischgetränk
Swedish translation:
mjölkdryck
Added to glossary by
Eva Petersson
Aug 8, 2013 15:24
10 yrs ago
German term
Milchmischgetränk
German to Swedish
Other
Nutrition
ingredients
The translation goes about the ingredients in this Milchmischgetränk.
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | mjölkdryck | Anna Wiman |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
mjölkdryck
Jag utgår från att det handlar om en dryck som blandats med mjölk, antagligen någon typ av fruktdryck eller chokladryck? I Sverige har vi ju klassikern "Pucko" som kallas för "mjölkdryck". Kanske kan vara något.
Se ref: http://mejeriprodukt.se/2011/01/19/pucko-mjolkdryck/
Se ref: http://mejeriprodukt.se/2011/01/19/pucko-mjolkdryck/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Låter bra, tycker jag."
Discussion
Allvarligt talat, det hade varit bättre med lite kontext. Då hade vi sluppit gissa.
Dessutom: en milkshake kan, men måste inte, innehålla glass.
Jag drack tyvärr inte mjölkprodukter särskilt ofta när jag arbetade som språklärare i Tyskland under två års tid, eftersom det fanns godare och mer exotiska drycker att utforska.
Till exempel denna mycket typiska produkt: http://www.lidl.de/de/Eigenmarken-Food/Milbona-Milchmischget...
Försök gärna beställa "Milchmischgetränk" på en tysk McDonald's.