Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochversilbert
Swedish translation:
försilvrad med 120 g/24 dm2 [48 mikrons försilvring]
Added to glossary by
Jan Sundström
Jun 1, 2006 11:11
17 yrs ago
German term
Germany
hochversilbert
German to Swedish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
bestick
Förekommer i en beskrivning av bestick:
"120 g hochversilbert: Die versilberten Bestecken gestempelte Zahl 120 bedeutet, daß 120 g Feinsilber auf 12 Löffel und Gabeln aufgetragen werden."
Verkar inte heta högförsilvrat eller liknande.
"120 g hochversilbert: Die versilberten Bestecken gestempelte Zahl 120 bedeutet, daß 120 g Feinsilber auf 12 Löffel und Gabeln aufgetragen werden."
Verkar inte heta högförsilvrat eller liknande.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | försilvrad med 120 g/24 dm2 [48 mikrons försilvring] |
Jan Sundström
|
| 4 -1 | nysilver |
Mårten Sandberg
|
| 2 +1 | tjock försilvring |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
försilvrad med 120 g/24 dm2 [48 mikrons försilvring]
Måttet verkar mest vara etablerat i Tyskland. Se förklaring nedan.
Villeroy & Boch (din kund) verkar kränga dessa bestick i Sverige, men har inte översatt beskrivningen. Om du ringer dem kanske de har koll på branschjargongen?!
Det går också att ange tjockleken på försilvringen i mikron, men det är nog mer i industriella sammanhang, och inte så ofta gentemot konsument.
Villeroy & Boch (din kund) verkar kränga dessa bestick i Sverige, men har inte översatt beskrivningen. Om du ringer dem kanske de har koll på branschjargongen?!
Det går också att ange tjockleken på försilvringen i mikron, men det är nog mer i industriella sammanhang, och inte så ofta gentemot konsument.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
-1
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
nysilver
måste väl ändå vara nysilver? Är ju ett överdrag av silver, isht i besticksammanhang. (Snarare än diverse industriella termer för silveröverdragning, försilvring)
Peer comment(s):
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: http://susning.nu/Nysilver
3 hrs
|
|
hmm, har alltid betraktat termen som synonym med försilvring men det verkar visst stämma att det inte innehåller något faktiskt silver...
|
+1
5 hrs
tjock försilvring
Har inte hittat någon bra term, men innebärden är klar; Hochversilbert innebär att man försilvrar med ett extra tjockt skikt på 120 g (per kvadratmeter???). Se ref.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-01 16:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Själva frågan ger ju svaret; 120 g innebär att man använt 120 g silver för två dussin bestick, det var ju ett kul mått faktiskt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-06 18:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jan S har rätt om måttet:
"tjock försilvring 120 g" bör det skrivas, ev med tillägget 120 g/24 dm2. Fast vilken yta har ett bestick? kanske stämmer 1 dm2 per bestick i alla fall.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-01 16:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Själva frågan ger ju svaret; 120 g innebär att man använt 120 g silver för två dussin bestick, det var ju ett kul mått faktiskt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-06 18:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jan S har rätt om måttet:
"tjock försilvring 120 g" bör det skrivas, ev med tillägget 120 g/24 dm2. Fast vilken yta har ett bestick? kanske stämmer 1 dm2 per bestick i alla fall.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: 120 g till 24 bestick är förvisso mycket
4 days
|
|
Jo, det är för mycket. Ang måttets betyddelse så har kollega Jan alldeles rätt.
|
Something went wrong...