Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in der Masse
Swedish translation:
genomfärgad
Added to glossary by
Anders Dalström
Nov 6, 2011 16:39
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
in der Masse
German to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Text om markiser. Förstår inte vad frasen 'in der Masse' betyder:
Neben dem PVC-Tuch ist die Markise auch mit einem qualitativ hochwertigen Acryltuch erhältlich. Dies ist ein **in der Masse** gefärbtes Tuch, das eine hohe Farbbeständigkeit garantiert und einer speziellen wasser- und schmutzabweisenden Behandlung unterzogen wurde.
Neben dem PVC-Tuch ist die Markise auch mit einem qualitativ hochwertigen Acryltuch erhältlich. Dies ist ein **in der Masse** gefärbtes Tuch, das eine hohe Farbbeständigkeit garantiert und einer speziellen wasser- und schmutzabweisenden Behandlung unterzogen wurde.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | genomfärgad |
Gull-Britt Orsén
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
genomfärgad
Jag tror att det betyder att akrylmassan färgas innan man gör tråd av den och att färgen på markisen inte är pålagd (tryckt) efteråt. Jämför t.ex. gardiner med tryck, där baksidan har samma färg som grundtyget och framsidan är mönstrad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! "
Something went wrong...