Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von der Vollziehung ausgesetzt
Swedish translation:
beviljad uppskov med verkställighet
Added to glossary by
Ingemar Kinnmark
May 20, 2010 13:38
13 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
von der Vollziehung ausgesetzt
German to Swedish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
skatter
Es sind Steuerbeträge im Gesamtbetrag von xxxx,- Euro von der Vollziehung ausgesetzt
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | beviljad uppskov med verkställighet |
Ingemar Kinnmark
|
| 2 | inhiberad |
larserik
|
Change log
May 25, 2010 06:27: Ingemar Kinnmark Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
beviljad uppskov med verkställighet
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-20 21:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sammanhangsberoende definition på tyska:
Soweit der Bescheid von der Vollziehung ausgesetzt ist, braucht der Steuerbürger die Steuer vorläufig nicht zu zahlen. Ob er schließlich später dann doch zahlen muss, hängt von der
Entscheidung über den Einspruch oder die Klage ab.
Se: http://www.fiscalero.de/fiscalerothek/fthek1-AdV.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-20 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Samma dokument på tyska och svenska, från EUR-LEX:
Tyska:
Aufgrund seiner persönlichen wirtschaftlichen Lage könne von ihm im übrigen gemäß Artikel 244 Absatz 3 des Zollkodex keine Sicherheitsleistung gefordert werden, wenn die Vollziehung ausgesetzt werde.
Svenska:
Bernd Giloy hävdade för övrigt att med anledning av hans personliga ekonomiska förhållanden kunde det enligt artikel 144 tredje stycket i kodexen inte krävas att han skulle ställa säkerhet för det fall att uppskov med verkställigheten av beslutet beviljades.
Sök på
Vollziehung ausgesetzt
i
http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do
för att hitta denna referens.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-20 21:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sammanhangsberoende definition på tyska:
Soweit der Bescheid von der Vollziehung ausgesetzt ist, braucht der Steuerbürger die Steuer vorläufig nicht zu zahlen. Ob er schließlich später dann doch zahlen muss, hängt von der
Entscheidung über den Einspruch oder die Klage ab.
Se: http://www.fiscalero.de/fiscalerothek/fthek1-AdV.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-20 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Samma dokument på tyska och svenska, från EUR-LEX:
Tyska:
Aufgrund seiner persönlichen wirtschaftlichen Lage könne von ihm im übrigen gemäß Artikel 244 Absatz 3 des Zollkodex keine Sicherheitsleistung gefordert werden, wenn die Vollziehung ausgesetzt werde.
Svenska:
Bernd Giloy hävdade för övrigt att med anledning av hans personliga ekonomiska förhållanden kunde det enligt artikel 144 tredje stycket i kodexen inte krävas att han skulle ställa säkerhet för det fall att uppskov med verkställigheten av beslutet beviljades.
Sök på
Vollziehung ausgesetzt
i
http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do
för att hitta denna referens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svar och kommentar"
4 hrs
inhiberad
LEO har "stay of execution" för Vollziehung aussetzen.
Lite konstigt att det är en summa som är inhiberad, borde syfta på ett beslut.
Lite konstigt att det är en summa som är inhiberad, borde syfta på ett beslut.
Something went wrong...