Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schuldnerfahndung
Swedish translation:
inkassobevakning och delgivning
Added to glossary by
S.L. (X)
May 31, 2009 20:31
14 yrs ago
German term
S.L. (X)
Schuldnerfahndung
German to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Vad är den bästa svenska översättningen av Schuldnerfahndung rent allmänt?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | inkassobevakning och delgivning |
Mattias Grafström
|
| 3 | Eftersökning av gäldenärer |
e-beth (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Mattias Grafström
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
inkassobevakning och delgivning
Skulle jag nog använda utan att ha mer bakgrundsinformation.
Inkasso i Tyskland och Sverige skiljer sig åt ganska väsentligt och någon term med exakt samma innebörd finns inte i svenskan så vitt jag känner till. Har du möjligen något exempel där begreppet förekommer?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-01 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
I svenskan förekommer begreppet delgivning i detta sammanhang men för att understryka att det gäller just inkasso inklusive spårning av personer/tillgångar skulle jag nog använda inkassobevakning och delgivning.
Lycka till!
http://www.collector.se/sv/Foretag/Delgivning/
Inkasso i Tyskland och Sverige skiljer sig åt ganska väsentligt och någon term med exakt samma innebörd finns inte i svenskan så vitt jag känner till. Har du möjligen något exempel där begreppet förekommer?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-01 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
I svenskan förekommer begreppet delgivning i detta sammanhang men för att understryka att det gäller just inkasso inklusive spårning av personer/tillgångar skulle jag nog använda inkassobevakning och delgivning.
Lycka till!
http://www.collector.se/sv/Foretag/Delgivning/
Reference:
Note from asker:
| Tack. I min text förekommer det bara en gång och det i en lista över erbjudna tjänster: Unsere Leistungen * Ermittlungen * Sicherheitsanalysen * Observationen * Personenüberwachung * Personenüberprüfungen * Spurensicherung * Technische Überwachungen * Ladendiebstahlbekämpfung * Kriminalrecherchen * Aufklärung von Betriebsspionage * Schuldnerfahndung * Sabotageaufklärung |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Eftersökning av gäldenärer
I detta sammanhang passar det kanske bättre.
Something went wrong...