Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbaurichtlinien + hela meningen
Swedish translation:
påbyggnadsriktlinjer, påbyggnadsanvisningar, monteringsanvisningar
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jan 12, 2005 13:17
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Aufbaurichtlinien + hela meningen
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kompressor p�byggd p� fordon
Grundsätzlich die Aufbaurichtlinien des jeweiligen Fahrzeugtyps hinsichtlich der Parallelität von Abtriebsflansch des Nebenabtriebs am Fahrzeugmotor und Antriebsflansch am Aggregat einhalten.
Följ alltid fordonets konstruktionsprinciper beträffande parallelliteten mellan motorns kraftuttagsfläns och aggregatets drivfläns.
Följ alltid fordonets konstruktionsprinciper beträffande parallelliteten mellan motorns kraftuttagsfläns och aggregatets drivfläns.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | påbyggnadsriktlinjer |
Lennart Helgesson
|
| 4 | monteringsanvisningar |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
43
Selected
påbyggnadsriktlinjer
Följ alltid respektive fordons påbyggnadsriktlinjer beträffande parallelliteten mellan motorns kraftuttagsfläns och aggregatets drivfläns
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-12 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
påbyggnadsanvisningar används av Scania
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-12 14:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
påbyggnadsanvisningar används av Scania
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-12 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
påbyggnadsanvisningar används av Scania
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-12 14:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
påbyggnadsanvisningar används av Scania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för bra svar och kommenterar."
1 hr
monteringsanvisningar
En riktigt härlig mening att sätta tänderna i! Vad skribenten egentligen ville ha sagt är följande:
Följ monteringanvisningarna. Se till att kraftuttagets och motorns flänsar monteras parallellt.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 14:44:12 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Det skulle givetvis varit:
Följ monteringanvisningarna. Se till att kraftuttagets och aggregatets flänsar monteras parallellt.
Följ monteringanvisningarna. Se till att kraftuttagets och motorns flänsar monteras parallellt.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 14:44:12 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Det skulle givetvis varit:
Följ monteringanvisningarna. Se till att kraftuttagets och aggregatets flänsar monteras parallellt.
Something went wrong...