Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Online-Spannungswächter
Swedish translation:
spänningsvakt med kontinuerlig övervakning av nätspänningen
Added to glossary by
Lena Samuelsson
May 15, 2007 05:48
16 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Online-Spannungswächter
German to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
provutrustning enligt VDE
Enda kontext jag har:
"Spannungsmessung bis 500 V und Online-Spannungswächter"
Kan man koppla till en spänningsvakt från nätet eller vad är det fråga om här? Har inte fått svar från kunden tyvärr.
"Spannungsmessung bis 500 V und Online-Spannungswächter"
Kan man koppla till en spänningsvakt från nätet eller vad är det fråga om här? Har inte fått svar från kunden tyvärr.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | seriekopplad spänningsvakt |
Erik Hansson
|
| 4 +1 | nätverksansluten spänningsvakt |
myrwad
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
seriekopplad spänningsvakt
är ett annat förslag. Jag har ibland stött på "online" i denna betydelse, dvs. enheten kopplas inte in parallellt vid ett mätställe, utan sätts in direkt i flödet (ström/spänning/vatten) som då leds genom mätaren. Kanske lite diffust? Har alltså inget att göra med nätuppkoppling el. liknande.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Erik! Du får två poäng för att du tippade att det inte hade med nätuppkoppling att göra. Det här svaret fick jag dock till slut av kunden: "spänningsvakt med kontinuerlig övervakning av nätspänningen""
+1
51 mins
nätverksansluten spänningsvakt
Ett förslag
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-15 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se t ex http://www.vixor.se/.adsend?f=3&fv=0
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-15 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se t ex http://www.vixor.se/.adsend?f=3&fv=0
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Detta verkar mer logiskt i sammanhanget
1 day 2 hrs
|
|
Tack!
|
Something went wrong...