Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anstrichmittel
Swedish translation:
ytbehandlingsmedel
Added to glossary by
Erik Hansson
May 31, 2005 15:12
18 yrs ago
German term
Germany
Anstrichmittel
German to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
penslingsjobb
Ur intetsägande lista med olika kemiska begrepp. Hur lyder den officiella svenska beteckningen för detta? Målarfärg låter för futtigt och omfattar dessutom inte allt som kan strykas på med en pensel (lack, smörjmedel osv). Förslag? Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | ytbehandlingsmedel |
asptech
|
| 4 | färg och lack |
Klas Törnquist
|
| 3 -1 | bestrykningssmet |
hirselina
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
ytbehandlingsmedel
för "Anstrichmittel" är ett väldigt brett begrepp: Mittel zur Herstellung von Ueberzuegen durch Streichen, Spritzen, Tauchen, Walzen und dgl., meist bestehend aus Bindemittel, Loesungsmittel,Pigment, Trockenmittel, Weichmacher und Fuellstoff. Die Anstrichmittel werden entweder nach dem Bindemittel (Öl-, Kunstharz-,
Silicon-, Silikatanstrich) oder nach dem Zweck ( Rostschutzanstriche, faeulnisverhindernde Anstriche, bewuchsverhindernde Anstriche ) oder aber nach dem Pigment ( Bleimennige-, Eisenoxid-, Calciumplumbatanstrich-
farben)eingeteilt. Ihre Zusammensetzung ist unterschiedlich, je nach dem, ob es sich um einen Grund- oder um einen Deckanstrich handelt. Anstrichmittel werden meist in mehreren Filmen
sukzessive aufgebracht. Die Filme koennen durchsichtig, glaenzend bis matt und verschieden gefaerbt sein, so dass sich je nach Zusammensetzung schuetzende und/oder dekorative
Wirkungen ergeben.
Silicon-, Silikatanstrich) oder nach dem Zweck ( Rostschutzanstriche, faeulnisverhindernde Anstriche, bewuchsverhindernde Anstriche ) oder aber nach dem Pigment ( Bleimennige-, Eisenoxid-, Calciumplumbatanstrich-
farben)eingeteilt. Ihre Zusammensetzung ist unterschiedlich, je nach dem, ob es sich um einen Grund- oder um einen Deckanstrich handelt. Anstrichmittel werden meist in mehreren Filmen
sukzessive aufgebracht. Die Filme koennen durchsichtig, glaenzend bis matt und verschieden gefaerbt sein, so dass sich je nach Zusammensetzung schuetzende und/oder dekorative
Wirkungen ergeben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för fin hjälp. Klas' förslag med färg och lack låter mycket bra, dock handlar det i detta fall om en beteckning på en burk el.dyl., och då är det nog färg *eller* lack (eller något annat). Det allmänna "ytbehandlingsmedel" täcker in allt, och implicerar att man stryker på skikt efter skikt. "
-1
8 mins
bestrykningssmet
Vilka är de generella beståndsdelarna i bestrykningssmet? Ge exempel. (2p). 14. a) Vad menas med opacitet och hur mäts opacitet? ...
www.gt.kth.se/education/pdf-xtentor/GMM_980110.pdf -
www.gt.kth.se/education/pdf-xtentor/GMM_980110.pdf -
Peer comment(s):
| disagree |
asptech
: sådan smet kallas "Streichfarbe" och stryks på papper, kartong m.m. (gestrichenes Papier)
15 hrs
|
|
Det stämmer!
|
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
54
färg och lack
...skulle jag ogenerat skriva. Enligt def på URL nedan så är det just det och inte smörjmedel etc.
Reference:
Something went wrong...