Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungshilfen
Swedish translation:
ställföreträdare
Added to glossary by
Marie Eriksson
Jun 17, 2004 10:44
19 yrs ago
German term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Erfüllungshilfen
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mer affärsvillkor, inte min gata precis...
Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit des Lieferers, seines gesetzlichen Vertreters oder seiner Erfüllungshilfen zwingend gehaftet wird.
Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit des Lieferers, seines gesetzlichen Vertreters oder seiner Erfüllungshilfen zwingend gehaftet wird.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | ställföreträdare |
Mats Wiman
|
| 2 | underleverantörer |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+2
18 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
70
German term (edited):
Erf�llungshilfen
Selected
ställföreträdare
dvs. den som uppfyller någon annans förpliktelser
Duden:
Er|fül|lungs|ge|hil|fe, der (bes. Rechtsspr.): jmd., der für einen andern eine Leistung erbringt, zu der dieser verpflichtet ist: der Malergeselle führt als E. den Auftrag aus
© 2000 Dudenverlag
Duden:
Er|fül|lungs|ge|hil|fe, der (bes. Rechtsspr.): jmd., der für einen andern eine Leistung erbringt, zu der dieser verpflichtet ist: der Malergeselle führt als E. den Auftrag aus
© 2000 Dudenverlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
17 mins
German term (edited):
Erf�llungshilfen
underleverantörer
heter det inte, vet dock inte vad en svensk jurist säger.
Det handlar om andra parter som agerar på uppdrag av en uppdragstagare. Uppdragstagaren tar emot ett komplett uppdrag, kan dock inte utföra alla arbeten på egen hand (jmf. generalentreprenad). Dessa "Erfüllungshilfen" kan alltså vara andra företag som levererar till den ursprungliga uppdragstagaren (som givetvis även fungerar som uppdragsgivare gentemot "Erfüllungshilfe").
Det handlar om andra parter som agerar på uppdrag av en uppdragstagare. Uppdragstagaren tar emot ett komplett uppdrag, kan dock inte utföra alla arbeten på egen hand (jmf. generalentreprenad). Dessa "Erfüllungshilfen" kan alltså vara andra företag som levererar till den ursprungliga uppdragstagaren (som givetvis även fungerar som uppdragsgivare gentemot "Erfüllungshilfe").
Something went wrong...