Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Aufspielen einer Software
Englisch translation:
install a software
Added to glossary by
conny
Dec 9, 2003 14:58
20 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Aufspielen (einer Software)
Deutsch > Englisch
Technik
Computer (allgemein)
Computer
auf einen Computer. Ich bin sicher, es gibt einen Fachausdruck.
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +7 | install |
Rolf Klischewski, M.A.
|
| 4 +1 | load (to) |
Kieran Sheehan
|
| 4 +1 | copy |
Klaus Herrmann
|
| 4 | to load / to install / to play |
Pedro Afonso
|
Proposed translations
+7
5 Min.
Rolf Klischewski, M.A.
Native in Deutsch
Works in field
It's all about localization!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
install
"Nach dem Booten sollte man jetzt mal einen prüfenden Blick auf das System werfen und dann SP 6 aufspielen!"
"Tabellenänderungen durch Aufspielen eines neuen Clients durchzuführen und diese Änderungen wahlweise dem/den Benutzer/n anzuzeigen."
"Tabellenänderungen durch Aufspielen eines neuen Clients durchzuführen und diese Änderungen wahlweise dem/den Benutzer/n anzuzeigen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
5 Min.
Kieran Sheehan
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Competence you can rely on
Native in: Englisch (Variants: US, British)
Works in: Deutsch > Englisch
load (to)
I would simply say to load a program or load software
1 Stunde
Pedro Afonso
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Translations with passion!
Native in: Portugiesisch 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 8 more.
to load / to install / to play
Mein Vorschlag!
+1
2 Min.
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
36
copy
Es wird vermutlich auch install vorgeschlagen werden, aber Aufspielen heißt nicht, dass ich die Software in einen lauffähigen Zustand versetze .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-12-09 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn\'t find the discussion in the glossaries. Reading my above statement again, I think it\'s not the smartest thing I\'ve said today. Kindly ignore my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-12-09 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn\'t find the discussion in the glossaries. Reading my above statement again, I think it\'s not the smartest thing I\'ve said today. Kindly ignore my suggestion.
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Klischewski, M.A.
: Das stimmt so nicht, Klaus. Wenn mein Chef früher sagte: "Rolf, spiel mal eben das Master auf," dann man er, dass ich's installieren sollte.
1 Min.
|
|
Ja, die Diskussions war klar abzusehen :-) Ich such gerade im ProZ Glossar, da wurde das schon mal ausführlich diskutiert...
|
|
| agree |
D D (X)
: copy für den eigenen Blechtrottel - für einen anderen von meinem würde ich upload wählen!
1 Min.
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: mit copy (kontextabhängig) bin ich einverstanden, mit Deinem 1. Satz nicht;-)
7 Stunden
|
Something went wrong...