Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
tierische Freude
Nederlands translation:
beestachtig goed
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 19, 2015 16:03
9 yrs ago
Duits term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Nederlands 
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
tierische Freude
Duits naar Nederlands
Overig
Levende have / dierverzorging
Dieradopte (dierentuin)
Als in: Kann ich eine Patenschaft verschenken? / Suchen Sie ein außergewöhnliches Geschenk? / Dann haben wir genau das richtige für Sie! / Verschenken Sie doch „tierische Freude“ – eine Tierpatenschaft für das Lieblingstier!
Het draait allemaal om de laatste zin. Ik begrijp alle woorden, ook de zg. "grappige dubbelzinnigheid", maar in het Nederlands klinkt het als.... Ik zoek een wervende vertaling, maar kom er vooralsnog niet uit. Wie heeft een wervende bui?
Het draait allemaal om de laatste zin. Ik begrijp alle woorden, ook de zg. "grappige dubbelzinnigheid", maar in het Nederlands klinkt het als.... Ik zoek een wervende vertaling, maar kom er vooralsnog niet uit. Wie heeft een wervende bui?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | beestachtig goed |
freekfluweel
|
| 3 | dierplezier |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
6 min
freekfluweel
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
beestachtig goed
Pakt u eens beestachtig goed uit met...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
53 min
Stieneke Hulshof
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Nederlands (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands, and 1 more.
dierplezier
'Dierplezier' is toch een prachtig cadeau :) ?
Something went wrong...