rendre compte
Croatian translation: dugovati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Jun 26, 2017 |
| French to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radmila Sobacic Croatia Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dugovati |
| ||
| 3 | odgovornost |
|
Answers
6 mins confidence: 
dugovati Explanation: Moj prijedlog, ovisi uklapa li Vam se u prijevod: dugovati, biti dužan, podlijegati obvezi vraćanja duga |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
odgovornost Explanation: Nabrajanjem se navode termini i izrazi čije je značenje blisko terminu (poreska) odgovornost, odnosno pojmu biti odgovoran u smislu polaganja računa, biti zadužen za nešto, iz čega sledi obaveza izveštavanja-raportiranje nekome. Le plan d'investissement a été élaboré en tenant compte de la marge de manœuvre budgétaire limitée des autorités nationales afin de ne pas peser sur les finances publiques des États. La responsabilité budgétaire contribue au regain de confiance dont l'Europe a besoin pour sortir de la crise. C'est pourquoi le plan repose sur des solutions accessibles au niveau de l'UE et sur des organes et des procédures bien établies qui permettront d'accélérer la mise à disposition des financements ainsi que d'assurer une exécution rigoureuse et une obligation de rendre compte. Plan ulaganja izrađen je uzimajući u obzir ograničen fiskalni manevarski prostor nacionalnih vlada kako bi se spriječilo opterećivanje nacionalnih javnih financija. Fiskalna odgovornost sastavni je dio ponovne uspostave povjerenja koje je Europi nužno za izlazak iz krize. Zbog toga se Plan temelji na rješenjima dostupnima na razini EU-a te uhodanim tijelima i postupcima koji će pridonijeti brzoj provedbi, kao i na strogom izvršenju i odgovornosti. ... Une participation accrue des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des parties prenantes au semestre européen est nécessaire pour renforcer, au niveau national, l'appropriation et l'obligation de rendre compte. La rationalisation du semestre européen 2015 sera un premier pas dans cette direction. Za jačanje odgovornosti država članica potrebno je veće sudjelovanje nacionalnih parlamenata, socijalnih partnera i dionika u europskom semestru. Pojednostavnjenje Europskog semestra 2015. bit će prvi korak u tom smjeru. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:520... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations