Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
ajojärjestelijä
English translation:
transport coordinator
Added to glossary by
Jonathan Widell
Nov 14, 2006 14:37
17 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
ajojärjestelijä
Finnish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
perheyrityksessä esim. ajojärjestelijän yms. työt on miehitetty omalla koulutetulla väellä.
Proposed translations
(English)
| 4 | transport coordinator |
Marja Sinkkonen
|
| 4 | scheduler |
PeeGee (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
transport coordinator
Olen itse käyttänyt tätä termiä ja toimenkuvat kahdessa linkissä myös vastaavat kovasti toisiaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tämä on tässä varmaan selkeämpi, niin tietää, että on liikenteestä kyse. Suurempaa merkitystähän tällä ei ole tässä yhteydessä, sillä ajojärjestelijä on esimerkki ammateista, joihin potilas ei kykene."
7 hrs
scheduler
This is what I have seen used, and used myself.
This is what he/she does at work:
Executes delivery scheduling processes to ensure ...
Focuses on schedule development and provides follow up on the execution of order scheduling.
Monitors stock availability and orders and performas various tasks necessary to schedule/optimize deliveries.
Would this description go for the job you are dealing with?
It may depend on the industry that the person works in, though, and I have also used the Finnish "kuormansuunnittelija" for a scheduler.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-14 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
And then again, having now looked at Marja's links, it could be transport coordinator, just as well :)
Maybe that would be better name for the job especially in a (smaller?) family business...
This is what he/she does at work:
Executes delivery scheduling processes to ensure ...
Focuses on schedule development and provides follow up on the execution of order scheduling.
Monitors stock availability and orders and performas various tasks necessary to schedule/optimize deliveries.
Would this description go for the job you are dealing with?
It may depend on the industry that the person works in, though, and I have also used the Finnish "kuormansuunnittelija" for a scheduler.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-14 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
And then again, having now looked at Marja's links, it could be transport coordinator, just as well :)
Maybe that would be better name for the job especially in a (smaller?) family business...
Something went wrong...