Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
vointi
English translation:
(state of) health
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
Sep 22, 2005 13:14
18 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
vointi
Finnish to English
Medical
Medical: Health Care
Voidaan katsoa olevan edellytyksiä voinnin paranemiseen syksyn mittaan
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | state of health |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+1
6 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
32
Selected
state of health
voinnin paraneminen, improvement in state of health
edellytyksiä voinnin paranemiseen syksyn mennessä, grounds for improved health come the autumn
www.finnishtrans.com
edellytyksiä voinnin paranemiseen syksyn mennessä, grounds for improved health come the autumn
www.finnishtrans.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "(State of) health is very "matter-of-fact". I said that "she will feel better by fall", which captures the meaning in Finnish (except that I now realize that it was "syksyn mittaan"). The patient was suffering from depression."
Something went wrong...