Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
syyttäjä tulisi jättämään syytteen nostamatta
English translation:
the prosecutor would drop the charges
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Oct 28, 2008 15:15
15 yrs ago
Finnish term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
syyttäjä tulisi jättämään syytteen nostamatta
Finnish to English
Law/Patents
Law (general)
Esitutkintalaki
Syyttäjä voi tutkinnanjohtajan esityksestä myös määrätä, että esitutkinta lopetetaan, jos tutkinnan jatkamisesta aiheutuvat kustannukset olisivat selvässä epäsuhteessa tutkittavana olevan asian laatuun ja siitä mahdollisesti odotettavaan seuraamukseen, taikka jos jo suoritettujen esitutkintatoimenpiteiden perusteella on varsin todennäköistä, että **syyttäjä tulisi jättämään syytteen nostamatta** muulla kuin 3 momentissa mainitulla perusteella.
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1987/19870449
Kiitoksia.
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1987/19870449
Kiitoksia.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the prosecutor would drop the charges |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Dec 1, 2008 12:15: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
the prosecutor would drop the charges
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-28 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or waive the prosecution
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-28 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or waive the prosecution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, Marju!"
Something went wrong...