Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
törkeä vahingonteko
English translation:
aggravated damage to property
Added to glossary by
Jonathan Widell
Mar 1, 2007 07:06
17 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
törkeä vahingonteko
Finnish to English
Law/Patents
Law (general)
rakennusten arvo ja muut tapahtumaolosuhteet huomioon ottaen teko on kokonaisuutena arvostellen törkeä. Tältä osin xx on syyllistynyt törkeään vahingontekoon.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | aggravated damage to property |
Jussi Rosti
|
| 3 | act of major loss or damage |
Spencer Allman
|
| 3 | aggravated act of damage |
Torben AXELSEN
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
12
Selected
aggravated damage to property
aggravated property damage
tai
felonious damage to property
tai
felonious property damage
Choose your favourite :)
tai
felonious damage to property
tai
felonious property damage
Choose your favourite :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos. Tämä istuu tekstiin erinomaisesti."
15 mins
Spencer Allman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
act of major loss or damage
I am not sure really
Perhaps there is no translation of torkea here
Perhaps there is no translation of torkea here
35 mins
Torben AXELSEN
Finland
Finland
Finland
Co-operative Customer Care
Native in: Danish
Works in: Finnish to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
aggravated act of damage
A rough translation. Alternatively 'gross act of damage'.
Reference:
Discussion