Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
holhousasioiden rekisteri
English translation:
Register of Guardianship Affairs
Added to glossary by
Jonathan Widell
Dec 14, 2006 21:13
17 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
holhousasioiden rekisteri
Finnish to English
Law/Patents
Law (general)
Ote holhousasioiden rekisteristä
Proposed translations
(English)
| 4 | Register of Guardianship Affairs |
Alfa Trans (X)
|
| 5 +1 | guardianship register |
Tarja Karjalainen
|
| 4 | Guardianship Registry |
dhodgson (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Register of Guardianship Affairs
Näin on.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-15 08:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Näin on holhoustoimilaissa, Guardianship Services Act on käännetty englanniksi. Virallisena kääntäjänä olen joutunut sitä käyttämään.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-15 08:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Näin on holhoustoimilaissa, Guardianship Services Act on käännetty englanniksi. Virallisena kääntäjänä olen joutunut sitä käyttämään.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lain "virallinen" englanninkielinen käännös on itse asiassa epäviralliseksi ilmoitettu, ja terminologia häilyy todella pahasti: holhooja ja edunvalvoja on esimerkiksi käännetty samalla sanalla guardian, ja yhden kerran holhousasioiden rekisteri on register of guardianship matters. Noukin laista kuitenkin niin paljon muita sanontoja eikä tässä tapauksessa sekaannuksen vaaraa edunvalvojan ja holhoojan välillä ole, joten eiköhän tämä käännös mene siinä sivussa."
+1
8 mins
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
13
guardianship register
tämä näkyy olevan käytössä muuallakin, ja esim. www.vaestorekisterikeskus.fi/vrk/home.nsf/Pages/00FE7531076... sanoo, että "The Population Register Centre develops and maintains the Population Information System, certificate services, the guardianship register and the Public Sector Directory Service, and provides assistance for organising elections."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-14 21:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tässä käyttäisin silti itse mieluummin tuota 'guardianship register' termiä, mutta taitaa olla makuasia.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-14 21:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tässä käyttäisin silti itse mieluummin tuota 'guardianship register' termiä, mutta taitaa olla makuasia.
11 hrs
Guardianship Registry
Maistraatti täällä käyttää virallisesti "Guardianship Registry". Minusta "Registry" on myös lakiasioissa yleisemmin käytetty ja tarkempi sana kuin "Register".
Discussion