Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
tmv.
English translation:
"or other such/equivalent" material, OR "or similar"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-10 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2012 07:22
11 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
tmv.
Finnish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Asbestos
Main Item: safety instructions for processing plant, FI-EN-GB
Section concerning dismantling of structures containing asbestos.
phrase: "läpivientejä tmv. "
"tmv." is something that should be done in advance to clarify if the structures to be dismantled contain asbestos.
Any ideas?
Thanks in advance.
Graeme
Section concerning dismantling of structures containing asbestos.
phrase: "läpivientejä tmv. "
"tmv." is something that should be done in advance to clarify if the structures to be dismantled contain asbestos.
Any ideas?
Thanks in advance.
Graeme
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | "or other such/equivalent" material |
Erkki Pekkinen
|
Proposed translations
+3
2 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Works in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
"or other such/equivalent" material
"or other such/equivalent" material
tmv. = tai muuta vastaavaa, tai muu vastaava
tmv. = tai muuta vastaavaa, tai muu vastaava
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: "or similar"
5 mins
|
| agree |
Timo Lehtilä
: Yes, but 'läpivienti' means 'inlet' and tmv. in this context means 'similar structures (as inlets)', referring to, I guess, structures where asbestos might have been used as insulator.
14 mins
|
| agree |
Jenni Tuhkanen (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion