05:51 Jun 25, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 16:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
4 | См. ниже |
|
см. Explanation: way sooner - гораздо быстрее. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. ниже Explanation: Немного некорректно сформулирован вопрос. Здесь “throttle” – это дроссель, узел, регулирующий подачу топлива в двигатель. Это м.б. дроссельная заслонка, клапан, жиклеры инжектора. В Вашем случае “way sooner” – (гораздо) более раннему (чем требуется, открытию заслонки...) Раньше открыли – не вписались в поворот...)) -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2017-06-25 17:56:23 GMT) -------------------------------------------------- “throttle” управляется педалью газа. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.