trail bike
Italian translation: enduro stradale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Jun 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / motorbikes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | moto da trail |
| ||
| 4 | moto da cross |
| ||
| 4 -1 | Moto trial |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
moto da trail Explanation: è un ibrido tra modelli da cross (puramente per sterrato) e enduro stradali. vedi ad es. http://www.moto.it/news/ride-in-the-usa-l-off-road-nei-parch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Moto trial Explanation: www.qnm.it/motori/tutti-i-tipi-di-moto-la-guida-dedicata-agli-amanti-delle-due-ruote-post-194463_amp.html "TRAIL Le trail sono delle moto che circolano bene sia su strada che su sterrato. La moda delle trail è stata lanciata alla fine degli anni ’70, segnando l’inizio delle grandi competizioni endurance che si tenevano su suolo africano. ***Queste due ruote sono derivate dalle moto enduro o cross****, ma con un equipaggiamento tale da poter circolare anche su strada." -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-06-26 11:12:10 GMT) -------------------------------------------------- Qui trovi qualche informazione in più sulla categoria del trial: http://www.motoblog.it/categoria/trial e un libro sulla moto da trial: http://www.motoblog.it/post/816494/libri-lo-zen-e-larte-dell... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2017-06-26 13:11:13 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Enrica! Come Claudia mi ha fatto notare, ho scritto male, ho messo Trial quando dovevo scrivere TRAIL. Credo e spero, però, che il primo riferimento che ho inserito nella risposta, possa far capire che questa è una moto da TRAIL. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2017-06-26 13:25:05 GMT) -------------------------------------------------- Scusa se insisto... Osservando il mio primo link, dove ho evidenziato bene ***TRAIL*** e dove spiega cos'è una TRAIL, la spiegazione è accompagnata dall'immagine di una moto BMW... Credo che la mia interpretazione sia corretta... -------------------------------------------------- Note added at 11 giorni (2017-07-07 10:07:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Enrica! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
moto da cross Explanation: http://www.wordreference.com/enit/trail bike -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-06-26 13:11:13 GMT) -------------------------------------------------- ho fatto ulteriori ricerche qui puoi trovare la gamma completa delle moto BMW suddivisa in sport - tour - roadster - heritage - adventure - urban mobility http://www.bmwmotorcycles.com/us/en/index.html?content=http:... trail rif. a moto viene usato soprattutto in American English in questa pagina TRAIL Motorcycle Reviews trovi la review della GS650GS The GS650GS is BMW’s entry-level adventure bike and successor to the old G650 and F650GS single. http://www.motorcyclenews.com/bike-reviews/type-trail/ che rientra nella categoria Adventure della BMW qui la G650 GS vie chiamata enduro http://www.dueruote.it/prove/bmw-g-650-gs-- non mi risulta che la BMW (per la quale ho lavorato in più di qualche edizione della Parigi-Dakar) produca moto da TRIAL in conlusione, opterei per enduro visto il riferimento esplicito alla marca -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2017-07-07 11:00:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations