Start with the ends in mind

German translation: Mit dem Ziel vor Augen starten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Start with the ends in mind
German translation:	Mit dem Ziel vor Augen starten
Entered by:	dkfmmuc

08:00 Jun 26, 2017

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: Start with the ends in mind

Bei der Source handelt es sich um einen wunderbaren Text für Marketing & Vertrieb. In diesem werden die Interaktionen mit Kunden und die (zielführende) Gesprächsführung beschrieben.

Die Überschrift zu einer Folie lautet: "Start with the ends in mind".

Der Mitarbeiter soll also das Gespräch nicht einfach so eröffnen, sondern schon den Ablauf bzw. das Ziel vor Augen haben. Dazu gfibt es eine nette Graphik auf der Seite, ein paar Erläuterungen und natürlich die obige Überschrift als Eyecatcher.

Eine wirklich schöne Übersetzung fällt mir gerade nicht ein, deshalb gilt: Hilfe wäre nett.

Die Frage läuft bis heute abend.

dkfmmuc KudoZ activity Questions: 144 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 387
Local time: 07:10

Mit dem Ziel vor Augen starten

Explanation:
Das erhält das sportliche Wortspiel (Start/Ziel) und transportiert zugleich auch den Inhalt ganz gut.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-26 10:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Quatsch, das ursprüngliche Wortspiel war natürlich nicht sportbezogen. Aber ein Wortspiel war es immerhin.

Selected response from:

Jules Steiner
Germany
Local time: 07:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Mit dem Ziel vor Augen starten

Jules Steiner

Discussion entries: 9

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

start with the ends in mind

Mit dem Ziel vor Augen starten

Jules Steiner
Germany
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Super, danke!

Asker: Vielen herzlichen Dank. Hat mir auch den Abend gerettet, weil ich sonst ins Grübeln gekommen wäre.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Start with the ends in mind

German translation: Mit dem Ziel vor Augen starten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Start with the ends in mind

German translation: Mit dem Ziel vor Augen starten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language