N Andersson (asker) Mar 28, 2010:

Tack för ytterligare ett förslag. Framgifttandade ormar låter bra, det kanske är det närmaste vi kan komma "front-fanged" på svenska? Tack för länken. Det måste vara läskigt att vara nära ormar i Australien, de är de mest giftiga har jag hört.

Anna Herbst Mar 28, 2010:

Om det är en populärvetenskaplig text det rör sig om håller jag med om att giftsnoks- och huggormsarter är en bra översättning. Har också hittat flera belägg för användadet av framgifttandade och bakgifttandade ormar, och jag tror att just framgifttandade ormar är det uttryck jag skulle välja i det här sammanhanget.

http://razmatazuz.blogspot.com/2009/02/glasogonorm.html
(Inom parentes gläder jag mig åt att jag har en mångfald av kookaburror i min omgivning - de äter bl a ormar, och giftormar finns det gott om i Australien...)

N Andersson (asker) Mar 28, 2010:

Tack för inlägget. Jo, en beskrivning istället är också en tänkbar översättning, som du säger. Författaren sa att han menar rent allmänt. Jag är ingen ormexpert, men om jag har förstått saken rätt så är de enda “front-fanged”-familjerna Elapidae och Viperidae (giftsnokar och huggormar). Texten är populärvetenskaplig så jag bör undvika latin om jag kan. Mina 2 favoritöversättningar hittills är "giftsnoksarter och huggormsarter” och ”giftormar som har gifttänderna i främre delen av munnen”. Jag har några dagar till på mig att bestämma mig, eller komma på något bättre.

Thomas Johansson Mar 28, 2010:

Blir det rätt där?

Betydelsemässigt:
Menar han inte bara "giftormar med gifttänder framtill" - d.v.s. de ormar som passar in på en sådan beskrivning i största allmänhet -, snarare än någon specifik zoologisk indelning.

Stilmässigt:
Och även om han nu menar en specifik indelning, undrar jag fortfarande om det blir rätt stil med "proteroglyfa" etc. "Front-fanged" är ju ett ord som alla engelskspråkiga personer förstår, men är det så med "proteroglyphous"? (Förmodligen valde författaren det ena uttrycket snarare än det andra av en anledning.) På motsvarande sätt i svenskan: vem förstår "proteroglyfa" annat än zoologer, medicinare och de som råkar ha studerat grekiska?