Glossary entry

English term or phrase:

bulk truck

Swedish translation:

bulkbil

Added to glossary by EKM
Feb 9, 2004 08:34
20 yrs ago
English term

bulk truck

English to Swedish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping chemical transportation
TRANSPORT INFORMATION

Packing: metal drums, big bags, paper bags, flow-bins, bulk truck
Proposed translations (Swedish)
4 +2 bulklastbil

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

bulklastbil

I fråga om sjötransporter talar man ju om bulklast / bulklastare, när det handlar om "lösvikt", t.ex. grus, malm, spannmål etc som inte är förpackat utan ligger löst i lastutrymmet.

Troligen lär samma term kunna användas för lastbilar.

Eller bara: (löst) på lasbilsflak
Peer comment(s):

agree Jerker Thorell (X) : Med bulklastbil ligger godset knappast löst i lastutrymmet utan i tankar där det lastas och lossas med tryckluft. Exempel är spanmålsbilar, cementbilar mm
37 mins
Grusbilar räkas faktiskt dit och det står just en sådan utanför mitt kontor och håller på och tippar för bygget mittemot :-)
agree Mario Marcolin
1 hr
Tack Mario
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack så mycket! Den rätta termen tycks vara "bulkbil". Google ger 331 träffar på "bulkbil" och ingen på "bulklastbil". http://www.augustssonakeri.se/HTML/bulkbil.html"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search