Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract for furniture removal
Swedish translation:
kontrakt om bohagsflyttning
Added to glossary by
Susanne Lomander
Mar 6, 2012 09:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
furniture removal note / contract for furniture removal
English to Swedish
Other
Transport / Transportation / Shipping
"The remover shall make out a furniture removal note, and the absence of such shall not affect the validity of the contract for furniture removal."
Bohagsflyttning är vad jag tänkte använda för furniture removal, men vad passar bäst för "furniture removal note" / "contract for furniture removal"? Har några idéer men vill inte påverka eventuell input.. :)
Bohagsflyttning är vad jag tänkte använda för furniture removal, men vad passar bäst för "furniture removal note" / "contract for furniture removal"? Har några idéer men vill inte påverka eventuell input.. :)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | skriftligt meddelande om bohagsflyttning / kontrakt om bohagsflyttning |
Petter Björck
|
Proposed translations
4 days
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
skriftligt meddelande om bohagsflyttning / kontrakt om bohagsflyttning
Det låter som att det finns ett kontrakt om saken, och då flytten väl äger rum skall ett meddelande utfärdas så att de som äger bohaget vet om att nu sker det. Och även om meddelandet inte utfärdas så är kontraktet giltigt.
Det är en idé... :-)
Det är en idé... :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det är nog mer tänkt som flyttsedel än ett meddelande, men resten av svaret funkar. Tack!"
Something went wrong...