Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cherry-picking
Swedish translation:
plocka russinen ur kakan
Added to glossary by
Anders Östberg
Oct 16, 2006 13:58
17 yrs ago
English term
Sweden
Opera singer with a love of language
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
cherry-picking
English to Swedish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Jag vet vad det betyder men jag har svårt att hitta en bra svensk variant.
Här är meningen:
Cherry-picking is more the rule than the exception.
Det gäller transportmarknaden där det finns mängder av företag att välja mellan.
Här är meningen:
Cherry-picking is more the rule than the exception.
Det gäller transportmarknaden där det finns mängder av företag att välja mellan.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +5 | plocka russinen ur kakan |
EKM
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
plocka russinen ur kakan
...funkar bäst tycker jag, kanske även 'plocka ut[förse sig med] godbitarna', 'välja och vraka' eller dylikt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket"
Something went wrong...