Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company site
Swedish translation:
(företags)anläggning
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Mar 14, 2006 12:55
18 yrs ago
2 viewers *
English term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
company site
English to Swedish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Do you usually send more or less than 1 express shipment from this company site per month?
company site är här alltså ett samlingsnamn för huvudkontor, filial, och alla sorters enheter som tillhör nämnda företag. Det står helt stilla i huvudet på mig, har vi inget ord för varje enhet på egen ort tillhörande samma företag?
company site är här alltså ett samlingsnamn för huvudkontor, filial, och alla sorters enheter som tillhör nämnda företag. Det står helt stilla i huvudet på mig, har vi inget ord för varje enhet på egen ort tillhörande samma företag?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | (företags)anläggning |
Mårten Sandberg
|
| 4 | plant |
Lars Jelking
|
| 3 | säte |
Kristina Staude
|
| 3 | driftställe |
Klas Törnquist
|
| 3 | verksamhetsplats |
Kristina Staude
|
Proposed translations
4 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
(företags)anläggning
alt. "denna anläggning som företaget har/driver/äger." m.fl
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-14 15:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Håller inte riktigt med om dina associationer till tillverkningsanläggning. Googla på företagsanläggning o se dessa reffar: Få om någon syftar specifikt eller enbart på tillverkningsanläggningar. (En är dessutom just inom transportområdet.)
http://www.barka.se/ext/7/statusrapport.pdf
http://www.informatik.gu.se/~klang/icu_vt03/brattberg_forsel...
http://vv.se/filer/publikationer/Godstransporter.pdf
http://www.skip-sport.se/kund/foretag/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-14 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
nåväl, anläggning är kanske inte en perfekt match. Dock vet ja inte varför du pratar om sportanläggningar(?); "sportreffen" avser inte sportanläggningar=arenor etc. utan talar om företags större o mindre lokaler: kontor o andra anläggningar, där man kan ställa gymmaskiner eller whatever.
Vad sägs om företagsetablering eller företagets etablering som alternativ?!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-14 15:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Håller inte riktigt med om dina associationer till tillverkningsanläggning. Googla på företagsanläggning o se dessa reffar: Få om någon syftar specifikt eller enbart på tillverkningsanläggningar. (En är dessutom just inom transportområdet.)
http://www.barka.se/ext/7/statusrapport.pdf
http://www.informatik.gu.se/~klang/icu_vt03/brattberg_forsel...
http://vv.se/filer/publikationer/Godstransporter.pdf
http://www.skip-sport.se/kund/foretag/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-14 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
nåväl, anläggning är kanske inte en perfekt match. Dock vet ja inte varför du pratar om sportanläggningar(?); "sportreffen" avser inte sportanläggningar=arenor etc. utan talar om företags större o mindre lokaler: kontor o andra anläggningar, där man kan ställa gymmaskiner eller whatever.
Vad sägs om företagsetablering eller företagets etablering som alternativ?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mårten och alla andra för alla idéer! Jag använde till slut företagsetablering på något ställe och gav sedan en extra inskjuten förklaring att "företaget" fortsättning avsåg företagets hela etablering på orten, eftersom det var så jag uppfattat sammanhanget."
47 mins
Kristina Staude
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Technical translations
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish
säte
eller "företagets säte"
Vänliga hälsningar,
Kristina Staude
Vänliga hälsningar,
Kristina Staude
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
8
driftställe
...låter väl litet väl juridiskt, kanske. Annars kanske "enhet inom företaget"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Driftsenhet" stämmer rätt så bra definitionsmässigt. Annars kan du väl skriva om litet, t ex "leveransadress inom företaget".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Driftsenhet" stämmer rätt så bra definitionsmässigt. Annars kan du väl skriva om litet, t ex "leveransadress inom företaget".
3 hrs
Kristina Staude
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Technical translations
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish
verksamhetsplats
Kanske det vore något? Om jag har förstått det rätt är det alltså ett företags "location" man är ute efter. "Verksamhetsort" vore ett annat förslag, något annat kan jag inte komma på.
Lycka till!
Hälsningar,
Kristina Staude
Lycka till!
Hälsningar,
Kristina Staude
1 hr
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Specializes in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
plant
Frågan avser ju 'den här' anläggningen (platsen). Därmed inget hinder för att företaget huserar på fler ställen inom samma ort. Det är fortfarande 'the plant'. Tänk bara på biljättarna som har dussintals produktionsställen utspridda i t.ex. Detroit, Nagoya och Göteborg.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-14 17:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Förlåt lapsusen med språket! Jag läste den svenska meningen och blev något förledd. Varför helt enkelt inte 'platsen' eller 'inträttningen'? Det täcker ju alla varianter av storlek och typ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-14 17:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Förlåt lapsusen med språket! Jag läste den svenska meningen och blev något förledd. Varför helt enkelt inte 'platsen' eller 'inträttningen'? Det täcker ju alla varianter av storlek och typ.
Discussion
Företagsanläggning och driftställe låter som en ganska tillverkande enhet. Det skulle lika gärna kunna vara bara ett distributionskontor eller återförsäljare i det här fallet.
Säte markerar inte så tydligt att det är just detta företags enhet på den orten.
Enhet inom företaget eller företagsenhet kan ju avse en del av "huset" där företaget huserar, och här gäller det hela företaget på orten men inte på andra orter.
Det kanske är så att det inte finns något riktigt bra ord som uttrycker just detta för olika typer av företag?